那日是忿怒的日子是急难困苦的日子是荒废凄凉的日子是黑暗幽冥、密云乌黑的日子 -西番雅书1:15
此文来自于圣经-西番雅书，
和合本原文：1:15那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，
新译本：那日是忿怒的日子，是困苦艰难的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子，
和合本2010版： 那日是愤怒的日子，急难困苦的日子，荒废凄凉的日子，黑暗幽冥的日子，乌云密布的日子，
思高译本： 那天是忿怒的一天，困苦艰难的一天，破坏摧残的一天，昏暗幽冥的一天，乌云阴霾的一天；
吕振中版：那日是永恆主震怒的日子，是急难窘迫的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗墨黑的日子，是密云暗雾的日子，
ESV译本：A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,
文理和合本： 是日乃震怒之日、急难困苦之日、毁灭凄凉之日、幽暗晦冥之日、密云深黑之日、
神天圣书本： 当日乃愤怒之日也、是苦楚、哀痛之日也、是使毁荒、诛灭之日也、是暗黑、曚涽之日也、是盛云、深黑之日也、
文理委办译本经文： 是日我将震怒、人民遭难、荒芜倾圯、幽深玄远、杳冥晦暗、
施约瑟浅文理译本经文： 彼日乃号怒之日。苦难之日。荒败之日。叆叇黑闇之日。蜜云黮暗之日。
马殊曼译本经文： 彼日乃号怒之日。苦难之日。荒败之日。叆叇黑闇之日。蜜云黮暗之日。
现代译本2019： 那将是忿怒的日子，是苦难灾祸的日子，是摧残破坏的日子，是黑暗幽冥的日子，是愁云满布的日子。
相关链接：西番雅书第1章-15节注释