他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场他们必建造房屋却不得住在其内；栽种葡萄园却不得喝所出的酒 -西番雅书1:13

和合本原文：1:13他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。

新译本：他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为废墟。他们建造房屋，却不得住在其中；他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。」

和合本2010版： 他们的财宝成为掠物，房屋变为废墟。他们建造房屋，却不得住在其内；栽葡萄园，却不得喝其中所出的酒。」

思高译本： 他们的财物必遭抢掠；他们的家园必成废墟；他们建造房屋，却不得居往；他们种植葡萄园，却不得酒饮。

苦痛的日子

吕振中版：他们的资财必成爲掠物，他们的房屋必变成了荒场；他们必建造房屋，却不得居住，必栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。』

ESV译本：Their goods shall be plundered, and their houses laid waste. Though they build houses, they shall not inhabit them; though they plant vineyards, they shall not drink wine from them.”

文理和合本： 彼之货财被掠、第宅荒芜、建屋而不得居、植葡萄园而不得饮其酒、

神天圣书本： 则伊之各财、皆必致被刼夺、且伊之各家、皆为个荒所也。伊将建家、但不得住之、又伊种葡萄园、但将不得饮其酒也。

文理委办译本经文： 彼虽建室、不得居其中、虽栽葡萄树、不得饮其酒、货财被虏、第宅倾圯、

施约瑟浅文理译本经文： 因此伊等之财物将为俘。屋宇为荒所。即建屋而不得处。种葡萄园而不得其酒饮。

马殊曼译本经文： 因此伊等之财物将为俘。屋宇为荒所。即建屋而不得处。种葡萄园而不得其酒饮。

现代译本2019： 他们的财宝要被抢劫；他们的房子被摧毁。他们永远住不进自己所造的房子，永远喝不到自己葡萄园出产的酒。」

相关链接：西番雅书第1章-13节注释