那时我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：耶和华必不降福也不降祸 -西番雅书1:12

和合本原文：1:12那时，我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：耶和华必不降福，也不降祸。

新译本：那时，我必提灯搜查耶路撒冷，惩罚那些在罪中陶然自得的人（「在罪中陶然自得」直译是「沉澱在酒渣上」）。这些人心里说：『耶和华必不赐福，也不降祸。』

和合本2010版： 那时，我必用灯巡查耶路撒冷，惩罚那些沉湎在酒渣上的人；他们心裏说：『耶和华必不降福，也不降祸。』

思高译本： 那时，我必提上灯，搜索耶路撒冷，惩罚那躺卧在酒槽上，心下自谓：「上主不赏善，也不罚恶」的人。

吕振中版：那时我必拿灯探照耶路撒冷，我必察罚那些⑤懒散人⑤，那些沉澱于糟滓上的，那些心裏想着说：「永恆主必不降福，也不降祸」的。

ESV译本：At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent, those who say in their hearts, ‘The LORD will not do good, nor will he do ill.’

文理和合本： 是时我将以灯遍索耶路撒冷、凡沉静若酒滓、中心自谓、耶和华不降福、亦不降祸者、我必罚之、

神天圣书本： 又将遇于当日、以我将点个光而寻搜耶路撒冷、且凡人逸坐己渣子上、并心内云、神主吉也非作、而凶也亦非作者、我将皆然而临罚之。

文理委办译本经文： 耶路撒冷中有数人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自谓耶和华不加以赏罚、当是时我必烛照而遍索之、以治其罪、

施约瑟浅文理译本经文： 彼日吾则点灯而寻耶路撒冷。并责立心于厥酒垽者。即心内云。耶贺华非行善亦非恶者。

马殊曼译本经文： 彼日吾则点灯而寻耶路撒冷。并责立心于厥酒垽者。即心内云。耶贺华非行善亦非恶者。

现代译本2019： 「那时，我要拿灯搜寻耶路撒冷。我要惩罚那些自满、自信的人；他们自言自语：『上主不降福也不降祸。』

相关链接：西番雅书第1章-12节注释