玛革提施的居民哪你们要哀号因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除 -西番雅书1:11

和合本原文：1:11玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除。

新译本：玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。

和合本2010版： 玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为所有的商人( [ 1.11] 「商人」或译「迦南人」。)都灭亡了，满载银子的人都被剪除。

思高译本： 居于盆地的居民，你们应哀号！因为一切商人都已被消灭，一切秤量银子的人已被刬除。

吕振中版：臼状洼地的居民哪，哀号哦！因爲迦南的商民都完啦；凡运银子买卖的都被剪除。

ESV译本：Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.

文理和合本： 玛革提施居民欤、尔其号咷、因贸易者败亡、运银者见绝矣、

神天圣书本： 尔在下城之众人、皆吼喊、盖其交易都绝了、凡擡银者皆诛了。

文理委办译本经文： 抹铁居民、无不哀泣、以商旅殄灭、富室殒亡也。

施约瑟浅文理译本经文： 汝麦地沙之居民乎。号喊。盖商贾皆被斩。负银者皆被灭。

马殊曼译本经文： 汝麦地沙之居民乎。号喊。盖商贾皆被斩。负银者皆被灭。

现代译本2019： 住在下城地区的人哪，哀号吧；因为所有的商人都死了，有钱人被刬除了。

相关链接：西番雅书第1章-11节注释