当叫众人知道你们谦让的心主已经近了 -腓立比书4:5

和合本原文：4:5当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

新译本：要使大家看出你们谦和的心。主已经近了。

和合本2010版： 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。

思高译本： 你们的宽仁应当叫众人知道：主快来了。

吕振中版：你们的温良要让衆人知道。主已经近了。

ESV译本：Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand;

文理和合本： 尔之温良、宜表于众、主伊迩矣、

神天圣书本： 尔廉正昭着于众、盖主迩也、

文理委办译本经文： 尔惟温良、以表于众、主临伊迩、

施约瑟浅文理译本经文： 汝之廉正昭着于众。盖主近也。

马殊曼译本经文： 汝之廉正昭着于众。盖主近也。

现代译本2019： 你们也要向大家表现谦让。主就要来了。

相关链接：腓立比书第4章-5节注释