叫一切在天上的、地上的和地底下的因耶稣的名无不屈膝 -腓立比书2:10

和合本原文：2:10叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

新译本：使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，

和合本2010版： 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，

思高译本： 致使上天、地上和地下的一切，一听到耶稣的名字，无不屈膝叩拜；

吕振中版：叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一听见耶稣的名、衆膝无不屈跪，

ESV译本：so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

文理和合本： 使在天在地及在地下者、闻耶稣之名、无膝不屈、

神天圣书本： 使因耶稣之名、诸在天地、又地下者、无膝不屈下、

文理委办译本经文： 使天地幽冥之人、闻耶稣名、无膝不屈、

施约瑟浅文理译本经文： 使于耶稣之名。凡在天地及地下者靡膝不屈。

马殊曼译本经文： 使于耶稣之名。凡在天地及地下者靡膝不屈。

现代译本2019： 为要尊崇耶稣的名，

相关链接：腓立比书第2章-10节注释