那秀美娇嫩的锡安女子（就是指民的意思）我必剪除 -耶利米书6:2

和合本原文：6:2那秀美娇嫩的锡安女子（就是指民的意思），我必剪除。

新译本：美丽高贵的锡安居民（「居民」原文作「女子」），我必除灭你们。

和合本2010版： 那秀美娇嫩的锡安( [ 6.2] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)，我必剪除。( [ 6.2] 本节另译「我把锡安比作最可爱的草场」。)

思高译本： 熙雍女郎彷彿美丽的草场，

吕振中版：①锡安小姐是不是像青绿的草场①，

ESV译本：The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.

文理和合本： 美丽娇娆之锡安女、我必殄灭之、

神天圣书本： 我以美娇之女比了旬之女也。

文理委办译本经文： 郇邑虽美、甚有容仪、我命翦灭。

施约瑟浅文理译本经文： 洗因之女我以娇嫩妇人比之。牧将带群就之。

马殊曼译本经文： 洗因之女我以娇嫩妇人比之。牧将带群就之。

现代译本2019： 锡安城虽然壮丽，但要被毁灭！

相关链接：耶利米书第6章-2节注释