又从城中拿住一个管理兵丁的官（或译：太监）并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记以及城里所遇见的国民六十个人 -耶利米书52:25

和合本原文：52:25又从城中拿住一个管理兵丁的官（或译：太监），并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。

新译本：又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的七个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。

和合本2010版： 又从城中拿住一个管理士兵的官( [ 52.25] 「官」或译「太监」。)，并在城裏找到王面前的七个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。

思高译本： 由城中还擒获了一个管理军队的宦官，七个在城裏搜到的君王的亲信，一个徵募当地人民的军长的书记，和城中搜到的六十个当地平民。

吕振中版：又从城裏拿住一个管理军兵的官⑥、和在城裏所遇见常见王面的七个人、跟检阅国中之民的军长书记官、以及城裏遇见的国中之民六十人。

ESV译本：and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king's council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.

文理和合本： 又于城内、执统辖战士之宦竖一人、王之近臣七人、军长之缮写、即招募国民者一人、及邑中所遇之国民六十人、

神天圣书本： 其又取出其城宗理师卒之一太监、并近王躬者七个人、所遇着于城内、又军之首书士、算他之民数者、及六十个该地之人、所遇于地之中。

文理委办译本经文： 城中掳辖武士之宦竖一、王之近臣七、军中之缮写兼掌民数者一、及民众六十、

施约瑟浅文理译本经文： 又自城中获管战士之太监。及近王之七人亦被获于城内。军中书士之首聚得其地之民人六十。皆是被获于城中。

马殊曼译本经文： 又自城中获管战士之太监。及近王之七人亦被获于城内。军中书士之首聚得其地之民人六十。皆是被获于城中。

现代译本2019： 他又在城里逮捕一个指挥官、七个留在城里的王室顾问、一个专管军队文件的副指挥官，和六十个地方上的重要人物。

相关链接：耶利米书第52章-25节注释