雅各的分不像这些因他是造作万有的主；以色列也是他产业的支派万军之耶和华是他的名 -耶利米书51:19

和合本原文：51:19雅各的分不像这些，因他是造作万有的主；以色列也是他产业的支派。万军之耶和华是他的名。

新译本：那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。

和合本2010版： 雅各所得的福分不是这样，因主( [ 51.19] 「主」：原文是「他」。)是那创造万有的，以色列( [ 51.19] 「以色列」是根据一些古卷；原文是「他」。)是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。

思高译本： 那位作雅各伯产业的，与它们却完全不同，因为他是万物的造主，以色列是作他产业的支派；他的名字叫「万军的上主」。

天主的鎚子

吕振中版：那做雅各业分的、并不像这些；因爲他是形成万有的；以色列是他产业的族派；万军之耶和华是他的名。

ESV译本：Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name.

文理和合本： 雅各之业非若是、彼造万物、以色列为其嗣业之族、万军之耶和华、乃其名也、○

神天圣书本： 牙可百之分者非似伊等、乃他为万物之成造者、且以色耳为他之枝、其名号者乃诸军之神主者也。

文理委办译本经文： 雅各所崇之上帝不若是、彼造万物、简以色列族为民、万有之主耶和华其名也。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百之分非似之。盖其为万物之造者。以色耳勒为厥业之棍。军之耶贺华为厥名。

马殊曼译本经文： 牙可百之分非似之。盖其为万物之造者。以色耳勒为厥业之棍。军之耶贺华为厥名。

现代译本2019： 雅各的上帝不像这些偶像；

相关链接：耶利米书第51章-19节注释