摩押不再被称讚有人在希实本设计谋害她说：来吧！我们将她剪除不再成国玛得缅哪你也必默默无声；刀剑必追赶你 -耶利米书48:2

和合本原文：48:2摩押不再被称讚。有人在希实本设计谋害她，说：来吧！我们将她剪除，不再成国。玛得缅哪，你也必默默无声；刀剑必追赶你。

新译本：摩押不再被人称讚；敌人在希实本计谋害它，说：『来吧！我们要把它剪除，使它不再成国！』玛得缅哪！你也要静默无声；刀剑必追赶你。

和合本2010版： 摩押不再被称讚。有人在希实本设计谋害它：「来吧！我们将它剪除，使它不再成国。」玛得缅哪，你也必静默无声；刀剑必追赶你。

思高译本： 摩阿布的夸耀不再存在，在赫市朋就有人对她蓄意谋害：「来，我们将她刬除，使她不再是个民族！」连你玛德门，也要遭受蹂躏，在你后面紧随着刀剑。

吕振中版：摩押不再被称讚了；有人在希实本③设计谋③害她，说：「来，我们将她剪除，使她不再成国！」玛得缅哪，你也要④静默无声④！刀剑必追赶你。

ESV译本：the renown of Moab is no more. In Heshbon they planned disaster against her: ‘Come, let us cut her off from being a nation!’ You also, O Madmen, shall be brought to silence; the sword shall pursue you.

文理和合本： 摩押不复得誉、在希实本、有人谋害之曰、其来灭之、俾不复为国、玛得缅欤、尔亦将荒寂、锋刃必追袭尔也、

神天圣书本： 摩亚百将不再得称讚也、在于希寔本伊谋害之云、由得尽绝之、不后成国也。又马大米拿欤、尔亦将被砍下、其剑将赶着尔也。

文理委办译本经文： 摩押不被荣光在希实本有谋害之者、欲灭其国、末面倾圮、锋刃随其后。

施约瑟浅文理译本经文： 磨亚百无尚有讚及希沙般。伊等想奸诡攻之。曰。来。吾等宜斩断之自为国民。汝马度文乎。刀追汝后。汝将亦被砍倒。

马殊曼译本经文： 磨亚百无尚有讚及希沙般。伊等想奸诡攻之。曰。来。吾等宜斩断之自为国民。汝马度文乎。刀追汝后。汝将亦被砍倒。

现代译本2019： 摩押的光辉消逝了。

相关链接：耶利米书第48章-2节注释