巴录（原文是你）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上我因唉哼而困乏不得安歇 -耶利米书45:3

和合本原文：45:3巴录（原文是你）曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

新译本：『你曾说：我有祸了！因为耶和华在我的痛苦上加添忧愁。我因唉哼而困乏，得不着安宁。』」

和合本2010版： 你曾说：『哀哉！耶和华使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』

思高译本： 你曾说：我多么可怜！因为上主在我的愁苦上还加添痛苦，我呻吟憔悴，得不到安宁！」

吕振中版：你曾说过，「我有祸阿！永恆主将忧愁加在我的痛苦之上；我歎息得困乏了，总不得安宁。」

ESV译本：You said, ‘Woe is me! For the LORD has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest.’

文理和合本： 尔尝云、祸哉我也、耶和华于我痛苦之上、增以忧戚、我呻吟而疲惫、不获绥安、

神天圣书本： 尔曾曰、祸我哉、盖神主以忧加我愁也。我叹、而困然、且不遇何安也。

文理委办译本经文： 尔常言、呜呼、耶和华增我忧愁、恐惧歔欷、不获平康。

施约瑟浅文理译本经文： 尔云。祸临我矣。盖耶贺华加愁与我忧。困于叹息。而见不安。

马殊曼译本经文： 尔云。祸临我矣。盖耶贺华加愁与我忧。困于叹息。而见不安。

现代译本2019： 你自己说：『我完了！上主加深我的悲伤痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安宁。』

相关链接：耶利米书第45章-3节注释