看哪仇敌必如云上来；他的战车如旋风他的马匹比鹰更快我们有祸了！我们败落了！ -耶利米书4:13

和合本原文：4:13看哪，仇敌必如云上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！

新译本：看哪！我必如密云涌聚，他的战车如旋风，他的马比鹰还快。我们有祸了，我们灭亡了！

和合本2010版：

犹大被围困

思高译本： 看啊，他如浓云涌上来，他的战车有如旋风，他的战马快过飞鹰，祸哉！我们算是完了！

吕振中版：看吧，仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马比鹰还快：我们有祸了！我们败亡啦！

ESV译本：Behold, he comes up like clouds; his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles— woe to us, for we are ruined!

文理和合本： 敌将如云而上、车若飓风、马疾于鹰、祸哉我侪、吾其败矣、

神天圣书本： 视哉、他将似云然而上来、且他之各军将为似飓风也、他之各马疾于鹰也。祸哉于我等、盖我皆败坏了。○

文理委办译本经文： 敌将云集、车若飓风、马奔迅过于鹰隼、亿兆自谓我遇灾害、祸将及矣。

施约瑟浅文理译本经文： 夫其将上如云。其车如狂风。其马快于神鹰。祸哉与我等。盖我等皆坏矣。

马殊曼译本经文： 夫其将上如云。其车如狂风。其马快于神鹰。祸哉与我等。盖我等皆坏矣。

现代译本2019： 看哪，敌人像黑云捲来；他的战车像旋风疾飞，战马快过老鹰。我们没命了！我们完了！

相关链接：耶利米书第4章-13节注释