也不盖房居住也没有葡萄园、田地和种子 -耶利米书35:9

和合本原文：35:9也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

新译本：不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。

和合本2010版： 不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；

思高译本： 也不建造房屋居住，也没有葡萄园或田地和播种的事，

吕振中版：也不可建造房屋来居住，不可拥有葡萄园、田地、和种子：

ESV译本：and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,

文理和合本： 亦不建室以居、无葡萄园、田畴穀种、

神天圣书本： 并不凖我等建屋为己住、且我未有葡萄园、或田亩、或种子、皆无也。

文理委办译本经文： 不建屋以居、无葡萄园、无田畴、无百种、

施约瑟浅文理译本经文： 无建屋住。无有葡萄园。无耕田。无播种。

马殊曼译本经文： 无建屋住。无有葡萄园。无耕田。无播种。

现代译本2019：我们没有造房子，没有葡萄园或田地，也没有耕种。我们服从先祖约拿达的命令，遵守他一切的指示，一直住帐棚。

相关链接：耶利米书第35章-9节注释