耶和华─以色列的　神如此说：我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候与他们立约说： -耶利米书34:13

和合本原文：34:13「耶和华─以色列的　神如此说：我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：

新译本：「耶和华以色列的　神这样说：『我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：

和合本2010版： 「耶和华－以色列的上帝如此说：我将你们祖先从埃及地为奴之家领出时，与他们立约说：

思高译本： 「上主以色列的天主这样说：在我领你们的祖先，由埃及地，奴隶之所，出来的那一天，与他们订立了盟约说：

吕振中版：『永恆主以色列之上帝这么说：我、将你们列祖从埃及地从爲奴之家领出来的那日子，跟你们列祖立了约，说：

ESV译本：“Thus says the LORD, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,

文理和合本： 以色列之上帝耶和华云、昔我导尔祖出埃及、脱于奴隶之室、与之立约曰、

神天圣书本： 以色耳之神者神主也、有如此曰、于我携尔各祖宗出以至比多地、出为奴之家时、我同伊等立个约云、

文理委办译本经文： 以色列族之上帝耶和华云、昔尔祖在埃及为人服役、我导之出、与之立约、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华。以色耳勒之神如是云。昔我带尔列祖出以至百多方。出为奴之家时。与之立约云。

马殊曼译本经文： 耶贺华。以色耳勒之神如是云。昔我带尔列祖出以至百多方。出为奴之家时。与之立约云。

现代译本2019： 上主—以色列的上帝要我转告人民，说：「我从埃及—你们祖先被奴役的地方—把他们抢救出来的时候，与他们立了约。我吩咐他们，

相关链接：耶利米书第34章-13节注释