因为犹大王西底家已将他囚禁说：你为甚么预言说耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中他必攻取这城 -耶利米书32:3

和合本原文：32:3因为犹大王西底家已将他囚禁，说：「你为甚么预言说，耶和华如此说：『我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。

新译本：因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：「你为甚么预言：『耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；

和合本2010版： 因为犹大王西底家囚禁他，说：「你为甚么预言耶和华如此说：『看哪，我要把这城交在巴比伦王的手中，他必攻下这城。

思高译本： 犹大王漆德克雅幽禁了先知，对他说：「你为什么预言说：上主这样说：看，我必将这城交在巴比伦王手中，他要佔领这座城；

吕振中版：在那裏①犹大王西底家把耶利米关了起来，说：『你爲甚么传神言说：「永恆主这么说：看吧，我必将这城交在巴比伦王手中，使他攻取这城；

ESV译本：For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying, “Why do you prophesy and say, ‘Thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it;

文理和合本： 盖犹大王西底家囚之、曰、尔奚预言曰、耶和华云、我必付此邑于巴比伦王手、彼必取之、

神天圣书本： 盖如大王洗得其亚曾囚之、云、尔因何宣示云神主如此曰、视哉、我将以此城付入巴比伦王之手、且他将取之、

文理委办译本经文：盖耶利米曾曰、耶和华云、我将付此城于巴比伦王、使彼取之、犹大王西底家不能脱于迦勒底人手、必解至巴比伦王前、诘问研究、曳至巴比伦、居彼、待我耶和华眷顾之、尔曹虽战巴比伦军、必不获利。西底家王闻之、怒其言不利、故下之于狱。

奉上帝命买哈拿灭之田

施约瑟浅文理译本经文： 盖如大王西氐基亚监之云。因何尔先语。而曰。耶贺华如是云。夫我将付此邑于巴比伦王之手。而其夺之。

马殊曼译本经文： 盖如大王西氐基亚监之云。因何尔先语。而曰。耶贺华如是云。夫我将付此邑于巴比伦王之手。而其夺之。

现代译本2019： 西底家王把我关了起来，指责我所发出的预言。我曾经宣布上主这样说：「我要把这城交在巴比伦王手中，让他佔领。

相关链接：耶利米书第32章-3节注释