万军之耶和华─以色列的　神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里可以存留多日 -耶利米书32:14

和合本原文：32:14「万军之耶和华─以色列的　神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。

新译本：『万军之耶和华以色列的　神这样说：你要拿这两份买卖契约，就是那封好的和没有加封的，放在一个瓦器里，使它们可以长久保存。

和合本2010版： 『万军之耶和华－以色列的上帝如此说：你拿着这文件，就是封缄的和敞开的买契，把它们放在瓦器裏，以便长久保存。

思高译本： 「万军的上主，以色列的天主这样说：将这些加封和未加封的文件，购买的契约拿去，放在一瓦器内，长久保存，

吕振中版：「万军之永恆主以色列之上帝这么说：要将这两联契券，这盖印封好了的购买契券、和这敞着的契券、放在一个瓦器裏，好存留着许多年日。

ESV译本：‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware vessel, that they may last for a long time.

文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝云、取此购田之契、缄者与未缄者、藏诸瓦器、存至日久、

神天圣书本： 以色耳之神、诸军之神主、如此曰、尔取此各契书、即此交买之凭据连被印封者、与未被封之凭据、而置之入瓦器、致可存之多日也。

文理委办译本经文： 万有之主、以色列族之上帝耶和华曰、赎田有二简为证、其一缄以印、其一则否、尔取之、藏于瓦器、存之至久。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神如是云。取此契。此卖契。印契连打开的。放之在瓦器内。存多日。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神如是云。取此契。此卖契。印契连打开的。放之在瓦器内。存多日。

现代译本2019： 「上主—万军的统帅、以色列的上帝命令你把这两份地契，封好的和敞开的都收藏在瓮子里，好长久保存。

相关链接：耶利米书第32章-14节注释