耶和华如此说：你去买窑匠的瓦瓶又带百姓中的长老和祭司中的长老 -耶利米书19:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：19:1耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

新译本：

碎瓶的比喻

耶和华这样说：「你去跟陶匠买一个瓦瓶，要带着几位人民的长老和年长的祭司，

和合本2010版：

破碎的瓶

耶和华如此说：「你去买陶匠的瓷瓶，你和( [ 19.1] 「你和」：七十士译本和其他古译本是「带着」。)百姓中的长老、位尊的祭司

思高译本：

碎瓶的象徵行为

上主这样对耶肋米亚说：「你去向陶工买一个瓦瓶，然后带些民间长老和司祭首长，

吕振中版：永恆主这么说：『你去买个窰匠的瓦瓶，带着民间的长老，和祭司中的长老，

ESV译本：Thus says the LORD, “Go, buy a potter's earthenware flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,

文理和合本：

以毁瓶为喻明示犹大国必灭

耶和华曰、往购陶人之缾、导祭司及民之长老数人、

神天圣书本： 神主如此曰、徃而取陶人之瓦罇、并同带众民之老辈、及司祭者之老辈、

文理委办译本经文：

以毁瓦器为谕示犹大国必因罪见灭

耶和华告我曰、当取陶器、招民长、祭司长、咸集。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如是云。去而取陶人之坭罐一只。并带民间之老辈及祭者间之老辈。

马殊曼译本经文： 耶贺华如是云。去而取陶人之坭罐一只。并带民间之老辈及祭者间之老辈。

现代译本2019：

破碎的陶器瓶子

上主吩咐我去买一个陶器瓶子，又要我带民间长老和年长的祭司

相关链接：耶利米书第19章-1节注释