看哪耶和华的忿怒好像暴风已经发出；是扫灭的暴风必转到恶人的头上 -耶利米书30:23

和合本原文：30:23看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。

新译本：看哪！耶和华的旋风，在震怒中发出，是横扫的狂风，必捲到恶人的头上。

和合本2010版： 看哪，耶和华的愤怒如暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。

思高译本： 看上主的愤怒，如暴风怒号，如横扫的暴风，在恶人的头上旋转。

吕振中版：看哪，永恆主的旋风！他的震怒已经发出！横吹直扫的狂风，必旋转到恶人的头上。

ESV译本：Behold the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.

文理和合本： 耶和华之怒已发、有若暴风飓风、击彼恶人之首、

神天圣书本： 视哉、神主之旋风猛然出去、为常作之旋风、且于恶辈之首上将痛然而落。

文理委办译本经文： 惟我震怒、使风骤起、飘摇震撼、罚彼恶徒、

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华之大风带热出。一阵大暴风即痛苦落于恶者之首上。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华之大风带热出。一阵大暴风即痛苦落于恶者之首上。

现代译本2019： 瞧吧，上主的烈怒像强烈的旋风，在坏人头上旋转。

相关链接：耶利米书第30章-23节注释