你要对他们说耶和华如此说：你们若不听从我不遵行我设立在你们面前的律法 -耶利米书26:4

和合本原文：26:4你要对他们说，耶和华如此说：『你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，

新译本：你要对他们说：耶和华这样说：如果你们不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，

和合本2010版： 你要对他们说，耶和华如此说：『你们若不听从我，不遵行我在你们面前所设立的律法，

思高译本： 你应对他们说：上主这样说：假使你们不听从我，不遵行我给你们当面颁布的法律，

吕振中版：你要对他们说：「永恆主这么说：你们若不听我，不按我的律法、我在你们面前所立的律法、而行，

ESV译本：You shall say to them, ‘Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,

文理和合本： 尔其告之曰、耶和华云、如尔不听我、不遵我所示尔之法律、

神天圣书本： 且尔将言伊云、神主如此曰、尔等若不肯、听我以行于我法所设在尔前、

文理委办译本经文：尔当告之曰、耶和华云、我数遣我僕先知、告尔、示尔律例、尔常不听、后仍不听从、

施约瑟浅文理译本经文： 汝将谓之曰。耶贺华如是云。汝等若不肯听我以行吾当汝前所立之律。

马殊曼译本经文： 汝将谓之曰。耶贺华如是云。汝等若不肯听我以行吾当汝前所立之律。

现代译本2019：上主吩咐我转告人民：「我—上主这样说：你们要遵行我赐给你们的法律，听从我僕人—先知们的话，服从我。我一再地派遣我的僕人—先知们向你们传话，你们总是不听。

相关链接：耶利米书第26章-4节注释