于是耶和华问我说：耶利米你看见甚么？我说：我看见无花果好的极好坏的极坏坏得不可吃 -耶利米书24:3

和合本原文：24:3于是耶和华问我说：「耶利米你看见甚么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。」

新译本：于是耶和华问我：「耶利米啊，你看见甚么？」我回答：「我看见无花果。那些好的无花果极好，坏的却极坏，坏到不能吃。」

和合本2010版： 耶和华对我说：「耶利米，你看见甚么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不能吃。」

思高译本： 于是上主问我说：「耶肋米亚，你看见什么？」我答说：「无花果：好的无花果实在好，坏的也实在坏，坏得至于不能吃。」

吕振中版：于是永恆主问我说：『耶利米阿，你看见甚么？』我说：『我看见无花果，那好的无花果好极啦，那坏的坏极啦，坏到喫不得。』

ESV译本：And the LORD said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs, the good figs very good, and the bad figs very bad, so bad that they cannot be eaten.”

文理和合本： 耶和华谕我曰、耶利米、尔何所见、我曰、见无花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不可食也、

神天圣书本： 时神主曰、耶利米亚、尔见何也、对曰、无花果也、其好果甚好、其不好者绝不好、致人不可食之、因太恶也。○

文理委办译本经文： 耶和华问我曰、耶利米与、尔观何物。曰、无花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不堪适口。

施约瑟浅文理译本经文： 时耶贺华谓我曰。耶利未亚汝视何。我曰。无花果。其好无花果极好。其不好无花果极不好。致不能食之如此不好的。

马殊曼译本经文： 时耶贺华谓我曰。耶利未亚汝视何。我曰。无花果。其好无花果极好。其不好无花果极不好。致不能食之如此不好的。

现代译本2019： 上主问我：「耶利米呀，你看见什么？」

相关链接：耶利米书第24章-3节注释