一筐是极好的无花果好像是初熟的；一筐是极坏的无花果坏得不可吃 -耶利米书24:2

和合本原文：24:2一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

新译本：一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。

和合本2010版： 一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。

思高译本： 一筐内装的是很好的无花果，好像是初熟的无花果；另一筐内装的却是很坏的无花果，坏得几乎不能吃。

吕振中版：一筐是极好的无花果，好像首先熟的无花果；一筐是极坏的无花果，坏到喫不得。

ESV译本：One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

文理和合本： 一筐之无花果甚嘉、如初实者、一筐之无花果甚劣、不可食也、

嘉者喻俘囚得返故土

神天圣书本： 其之一筐盛甚好无花果、即像其先熟之无花果、然其第二筐有甚不好之果、绝不好、致人不可食之、

文理委办译本经文： 一筐之果甚嘉、如初熟之无花果、一筐之果甚劣、不可适口。

施约瑟浅文理译本经文： 一筐极好无花果。似初熟者。别筐极不好无花果。致弗能食之如是不好的。

马殊曼译本经文： 一筐极好无花果。似初熟者。别筐极不好无花果。致弗能食之如是不好的。

现代译本2019： 第一篓盛满初熟的好无花果；另一篓盛满不能吃的坏无花果。

相关链接：耶利米书第24章-2节注释