耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民你们说：谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？看哪我与你们为敌 -耶利米书21:13

和合本原文：21:13耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民，你们说：谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？看哪，我与你们为敌。

新译本：看哪！在山谷上、在巖石平原上的耶路撒冷啊！我要攻击你。』这是耶和华的宣告。『你们说：谁能下来攻击我们，谁能进入我们的住处呢？

和合本2010版： 住在山谷和平原磐石上的居民啊，看哪，我与你们为敌，因为你们说：『谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？』这是耶和华说的。

思高译本： 至于你这居住在谷中和平原巖石上的人，看，我来对付你——上主的断语——你们夸说：「谁能下来攻击我们？谁能进入我们的巢穴？」

吕振中版：『永恆主发神谕说：住山谷和平原磐石上的人哪，你们说：「谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？」看哪，我跟你们爲敌呢。

ESV译本：“Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD; you who say, ‘Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?’

文理和合本： 居于谷中、平原之磐者欤、尔曰、孰能降而击我、孰能入我窟穴、耶和华曰、我为尔敌、

神天圣书本： 神主曰、我乃对尔、尔住谷者与住平地石之人、曾云、谁将降下攻我等、或谁将入我之居处也。

文理委办译本经文：耶和华曰、尔居陵谷、处平原、据巖穴以为家、自谓无人干犯、无人入室、我耶和华攻尔、视尔所行而加刑罚、燃火于林、四面焚燬。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。在原谷巖之居民所言谁可下来攻我等。谁可进我居地者乎。却我攻尔矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。在原谷巖之居民所言谁可下来攻我等。谁可进我居地者乎。却我攻尔矣。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，我要对付你！你高高座落在山上，像巖石矗立于平原。你自夸没有人能攻打你，击破你的防线；

相关链接：耶利米书第21章-13节注释