把你僕人的尸首交与天空的飞鸟为食把你圣民的肉交与地上的野兽 -诗篇79:2

和合本原文：79:2把你僕人的尸首交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交与地上的野兽，

新译本：他们把你僕人的尸首，给空中的飞鸟啄食；把你圣民的肉，给地上的野兽吞噬。

和合本2010版：将你僕人的尸首交给天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交给地上的走兽，

思高译本： 并将你众僕人的尸首，给天空的飞鸟做食物，用你圣徒的肉餵野兽。

吕振中版：他们把你僕人的尸体交与空中的飞鸟做食物，把你坚贞之民的肉交与地上的野兽；

ESV译本：They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth.

文理和合本： 以尔僕之尸、饲天空之鸟、以圣民之肉、饲地上之兽兮、

神天圣书本： 尔僕之尸伊曾与之为天鸟所食、尔圣辈之肉身伊与之给地之兽也。

文理委办译本经文： 臣僕之尸、飞鸟食之、敬虔者之肉、野兽噬之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔僕之尸伊给天鸟为食。尔圣辈之肉与地之兽。

马殊曼译本经文： 尔僕之尸伊给天鸟为食。尔圣辈之肉与地之兽。

现代译本2019： 他们拿你僕人的尸首餵秃鹰，

相关链接：诗篇第79章-2节注释