它好像棕树是镟成的不能说话不能行走必须有人抬着你们不要怕它；它不能降祸也无力降福 -耶利米书10:5

和合本原文：10:5它好像棕树，是镟成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它；它不能降祸，也无力降福。

新译本：它们像瓜田里的稻草人，不能说话；它们必须要人抬着走，因为它们不能走路。你们不要害怕它们，因它们不能降祸，也不能降福。」

和合本2010版： 偶像好像瓜田裏的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。」

思高译本： 像胡瓜园裏的草人，不能言语；常需要人搬运，不能行走；你们不要害怕，因为它不能害人，也不能施救。」

上主惟一

吕振中版：它们好像瓜田裏的稻草人，不能说话，必须被扛着，因爲不能跨步走。你们不要怕它们；它们不能降祸，也无力降福。』

ESV译本：Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.”

文理和合本： 依椶树之形镟之、彼不能言、亦不能行、须人舁之、不能作恶、无能行善、尔勿畏之、

神天圣书本： 是物竖直如柳树焉、但不会讲也、又不会走行、乃必被扶擡之起也、且尔勿怕是物、盖他不能使灾、并不使福也。○

文理委办译本经文： 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩负、彰瘅不加、尔勿畏之。

施约瑟浅文理译本经文： 直如吧唎吗树而弗能言。须要背负。因弗能走。勿畏之。盖伊弗能为祸。也弗能为福。

马殊曼译本经文： 直如吧唎吗树而弗能言。须要背负。因弗能走。勿畏之。盖伊弗能为祸。也弗能为福。

现代译本2019： 他们的偶像好像瓜田里的稻草人：

相关链接：耶利米书第10章-5节注释