如经上所记：　神给他们昏迷的心眼睛不能看见耳朵不能听见直到今日 -罗马书11:8

和合本原文：11:8如经上所记：　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。

新译本：正如经上所记：「　神给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。」

和合本2010版： 如经上所记：「上帝给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。」

思高译本： 正如所记载的：「天主赋与了他们沉睡的神，有眼看不见，有耳听不见，直到今日，仍是如此。」

吕振中版：正如经上所记的：『上帝给了他们麻木的灵，不能看的眼，不能听的耳，直到今天这日子。』

ESV译本：as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day.”

文理和合本： 如经云、上帝赋之以昏昧之心、目不见、耳不闻、至于今日、

神天圣书本： 如经录言、神给之以睡之风、以目而弗见、以耳而弗闻、至今日矣。

文理委办译本经文： 经云、上帝任其昏昧、目不见、耳不闻、至于今日、

施约瑟浅文理译本经文： 如经录。神以剌乱之风给之。使目弗见。耳弗闻。迄今日矣。

马殊曼译本经文： 如经录。神以剌乱之风给之。使目弗见。耳弗闻。迄今日矣。

现代译本2019： 正如圣经所说：「上帝使他们的心灵麻木；直到现在，他们的眼睛不能看，耳朵不能听。」

相关链接：罗马书第11章-8节注释