就着福音说他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说他们为列祖的缘故是蒙爱的 -罗马书11:28

和合本原文：11:28就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

新译本：就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。

和合本2010版： 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。

思高译本： 照福音来说，他们由于你们的缘故，成了天主的仇人；但照召选来说，由于他们祖先的缘故，他们仍是可爱的，

吕振中版：按接受福音来说呢，爲了你们的益处、他们算爲仇敌；但按拣选来说呢，他们却因了列祖的缘故是蒙爱者。

ESV译本：As regards the gospel, they are enemies for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers.

文理和合本： 以福音言、彼因尔而为敌、以选择言、因列祖而见爱、

神天圣书本： 论福音伊等乃仇为尔等。论选者、乃致爱为厥群祖、

文理委办译本经文： 以福音论之、以色列人见弃、为尔曹利、以选择言之、以色列人见爱、念列祖故也、

施约瑟浅文理译本经文： 若论福音伊等乃仇为尔等。论选辈因厥列祖乃致爱矣。

马殊曼译本经文： 若论福音伊等乃仇为尔等。论选辈因厥列祖乃致爱矣。

现代译本2019： 犹太人拒绝了福音，成为上帝的敌人，结果使你们外邦人得到益处。但是，由于上帝的选择，又根据上帝对族长们的应许，犹太人仍然是上帝所爱的。

相关链接：罗马书第11章-28节注释