弟兄们我不愿意你们不知道这奥祕（恐怕你们自以为聪明）就是以色列人有几分是硬心的等到外邦人的数目添满了 -罗马书11:25

和合本原文：11:25弟兄们，我不愿意你们不知道这奥祕（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

新译本：

全以色列都要得救

和合本2010版： 弟兄们，我不愿意你们不知道这奥祕，恐怕你们自以为聪明。这奥祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

思高译本： 弟兄们！免得你们自作聪明，我不愿意你们不知道这项奥秘的事，就是只有一部分是执迷不悟的，直到外邦人全数进入天国为止：

吕振中版：弟兄们，我不愿意你们不明白这奥祕，免得你们自以爲精明。这奥祕就是：以色列有几分的顽梗，直等到外国人的满数都进了来，

ESV译本：Lest you be wise in your own sight, I do not want you to be unaware of this mystery, brothers: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in.

文理和合本： 兄弟乎、我不欲尔不知斯奥、恐尔自以为智、即以色列间有顽者、以待异邦人之盈数归入焉、

神天圣书本： 盖诸弟兄乎、吾不欲尔等昧此秘义、以免汝自以为智者、以色耳以勒之分遭此惛迷、到诸国之民满得进、

文理委办译本经文： 兄弟乎、余甚欲尔克知斯奥、免尔自恃为智、即以色列中数顽人、迨众异邦人之归、而后悉得救、

施约瑟浅文理译本经文： 诸弟兄乎。吾不欲汝等昧此秘义。免汝自以为智者。以色耳勒之中有遭此惛迷到诸国之民充盈得进。

马殊曼译本经文： 诸弟兄乎。吾不欲汝等昧此秘义。免汝自以为智者。以色耳勒之中有遭此惛迷到诸国之民充盈得进。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，有一个奥祕的真理，我希望你们知道，免得你们老是觉得自己聪明。这真理是：部分的以色列人顽固，只是要等到外邦人全数都归向上帝。

相关链接：罗马书第11章-25节注释