我且说他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失救恩便临到外邦人要激动他们发愤 -罗马书11:11

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：11:11我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

新译本：

外族人因信得到救恩

那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。

和合本2010版：

外邦人得救

那么，我再问，他们失足是要他们跌倒吗？绝对不是！因他们的过犯，救恩反而临到外邦人，要激起他们嫉妒的心。

思高译本： 那么我再问：他们失足，是要他们永久跌倒吗？绝对不是！而是藉着他们的过犯，使救恩临到外邦人，为剌激他们发愤。

吕振中版：那么我要说，难道他们犹太人失了脚，是要全然跌倒么？断乎不是。我乃是说，因他们的过犯、拯救便临到了外国人，好激动他们的羡妒。

ESV译本：So I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather, through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.

文理和合本： 然则彼蹶至于倾陷乎、非也、乃以其过犯而拯及异邦、致发其愤也、

神天圣书本： 余则云、何哉伊等己礩、致倒败乎、非也、然其倒为诸国之救、以致令之争先矣。

文理委办译本经文： 曰、以色列人、岂蹶而踬欤、曰、非也、然彼踬、异邦人乃得救、使以色列人发奋、

施约瑟浅文理译本经文： 予则云何哉。伊等岂为礩而败倒乎。非也。然其倒为拯救诸国以致竞尚之矣。

马殊曼译本经文： 予则云何哉。伊等岂为礩而败倒乎。非也。然其倒为拯救诸国以致竞尚之矣。

现代译本2019： 那么，我要问：犹太人失足跌倒，就完全毁灭了吗？当然不！由于他们的过犯，拯救便临到了外邦人，使犹太人嫉妒发愤起来。

相关链接：罗马书第11章-11节注释