惟有出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；） -罗马书10:6

和合本原文：10:6惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）

新译本：但那出于信心的义却这样说：「你心里不要说：『谁要升到天上去呢？』（就是要把基督领下来，）

和合本2010版： 但出于信的义却如此说：「你不要心裏说：谁要升到天上去呢？（就是说，把基督领下来。）

思高译本： 但是，出自信仰的正义却这样说：「你心裏不要说：谁能升到天上去？」意思是说：使 基督从那裏下来；

吕振中版：但那本着信的义却是这样说的：『你不要心裏说：「谁要升上天去，（这就是说，谁要把基督领下来）呢？」

ESV译本：But the righteousness based on faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down)

文理和合本： 但由信之义则曰、尔勿意谓谁升于天、即言携基督而下也、

神天圣书本： 然指由信来之义、曰、汝心内勿云、孰将升天乎、即引基督降临、

文理委办译本经文： 在言以信称义者、曰、勿意谓谁能昇天堂耶、盖言由天而降基督、

施约瑟浅文理译本经文： 然由信来之义。曰。汝心内勿云孰将升天乎。即引基督降临。

马殊曼译本经文： 然由信来之义。曰。汝心内勿云孰将升天乎。即引基督降临。

现代译本2019： 但是，因信得以成为义人这件事，圣经这样说：「你不要自问：谁要到天上去？（也就是说，去带基督下来。）

相关链接：罗马书第10章-6节注释