若没有奉差遣怎能传道呢？如经上所记：报福音、传喜信的人他们的脚蹤何等佳美！ -罗马书10:15

和合本原文：10:15若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚蹤何等佳美！」

新译本：如果没有蒙差遣，怎能传扬呢？如经上所记：「那些传美事报喜讯的人，他们的脚蹤多么美！」

和合本2010版： 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚蹤何等佳美！」

思高译本： 若没有奉派遣，人又怎能去宣讲呢？正如所记载的：「传布福音者的脚步是多么美丽啊！」

吕振中版：若没有奉差遣，怎能宣传呢？正如经上所记：『传美事之好消息者的脚蹤何等的佳美阿！』

ESV译本：And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the good news!”

文理和合本： 未有遣者、何由宣之、如经云、报诸善之嘉音者、其步履美何如耶、

神天圣书本： 且若弗奉遣、何以宣乎、即如经云、宣和平之福音、宣好善情之福音、美哉其足也。

文理委办译本经文： 不有传之、何能闻之、不有遣之、何能传乎、经云、传诸和平、报诸嘉音者、其足音美何如耶、

施约瑟浅文理译本经文： 若非奉遣。何以宣乎。如经云。宣和平之福音者。宣善情之福音者。美哉厥足也。

马殊曼译本经文： 若非奉遣。何以宣乎。如经云。宣和平之福音者。宣善情之福音者。美哉厥足也。

现代译本2019： 没有人受差派，怎能传呢？正像圣经所说：「传福音的人，他们的脚蹤多么佳美！」

相关链接：罗马书第10章-15节注释