耶稣对他们说：你们若瞎了眼就没有罪了；但如今你们说我们能看见所以你们的罪还在 -约翰福音9:41

和合本原文：9:41耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」

新译本：耶稣对他们说：「如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说『我们能看见』，所以你们还是有罪的。」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说『我们能看见』，你们的罪还在。」

思高译本： 耶稣回答说：「你们如果是瞎子，就没有罪了；但你们如今说：我们看得见，你们的罪恶便存留下了。」

吕振中版：耶稣对他们说：『你们如果瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说「我们能看见」；那你们的罪就还存在着。』

ESV译本：Jesus said to them, “If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, ‘We see,’ your guilt remains.

文理和合本： 耶稣曰、尔若瞽、则无罪、今云我见、尔罪尚在焉、

神天圣书本： 耶稣谓伊等曰、若尔瞽则无罪、惟今尔云、我等见、故此尔罪尚在矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔瞽则无罪、今言能见、则尔罪尚在矣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。若尔瞽则无罪。惟今尔云我等见。故此尔罪在矣。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。若尔瞽则无罪。惟今尔云我等见。故此尔罪在矣。

现代译本2019： 耶稣回答：「如果你们是瞎眼的，你们就没有罪；既然你们说『我们能看见』，那么，你们仍然是有罪的。」

相关链接：约翰福音第9章-41节注释