法利赛人中有的说：这个人不是从　神来的因为他不守安息日又有人说：一个罪人怎能行这样的神蹟呢？他们就起了纷争 -约翰福音9:16

和合本原文：9:16法利赛人中有的说：「这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神蹟呢？」他们就起了纷争。

新译本：有几个法利赛人说：「那个人不是从　神那里来的，因为他不守安息日。」另外有些人说：「一个罪人怎能行这样的神蹟呢？」他们就起了纷争。

和合本2010版： 于是法利赛人中有的说：「这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。」另有的说：「一个罪人怎能行这样的神蹟呢？」他们之间就产生了分裂。

思高译本： 法利塞人中有的说：「这人不是从天主来的，因为他不遵守安息日。」有的却说：「一个罪人怎能行这样的奇蹟？」他们中间便发生了纷争。

吕振中版：于是法利赛人中有的说：『这个人不是从上帝来的，因爲他不守安息日。』另有人说：『一个有罪的人怎能行这样的神迹呢？』他们中间就起了分裂。

ESV译本：Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them.

文理和合本： 法利赛人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是异蹟乎、众遂分党、

神天圣书本： 故𠵽唎哂辈内之几许曰、斯人非由神、因其弗守［口撒］咟日故也。别的曰、有罪的人如何得如是神迹。故伊等相别。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此异迹乎、众论纷纷、

施约瑟浅文理译本经文： 故𠵽唎哂辈内有云。斯人非由神。因其弗守［口撒］咟日故也。又有云。有罪的人焉能行如是之神迹。故伊等相别。

马殊曼译本经文： 故𠵽唎哂辈内有云。斯人非由神。因其弗守［口撒］咟日故也。又有云。有罪的人焉能行如是之神迹。故伊等相别。

现代译本2019： 有些法利赛人说：「做这事的人不可能是从上帝那里来的，因为他不守安息日的戒律。」

相关链接：约翰福音第9章-16节注释