他回答说：有一个人名叫耶稣他和泥抹我的眼睛对我说：你往西罗亚池子去洗我去一洗就看见了 -约翰福音9:11

和合本原文：9:11他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往西罗亚池子去洗。』我去一洗，就看见了。」

新译本：他回答：「那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：『你去西罗亚池洗一洗吧。』我去一洗，就看见了。」

和合本2010版： 那人回答：「有一个名叫耶稣的，他和了泥抹我的眼睛，对我说：『你到西罗亚池子去洗。』我去一洗，就看见了。」

思高译本： 他答覆说：「名叫耶稣的那个人，和了些泥，抹在我的眼上，给我说：你往史罗亚去洗洗罢；我去了，洗了，就看见了。」

吕振中版：那人回答说：『那名叫耶稣的那个人和泥涂抹我的眼睛，对我说：「你去西罗亚裏面洗」；我就去，一洗便看得见了。』

ESV译本：He answered, “The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed and received my sight.”

文理和合本： 曰、有耶稣者、和泥涂我目、令我往洗于西罗亚池、我往洗之、即明矣、

神天圣书本： 其答曰、一人名耶稣成泥而傅我目、语我曰、尔往西罗亚之池而洗、我去洗而即得见。

文理委办译本经文： 曰、有名耶稣者、和泥涂我目、命往洗于西罗亚池、往洗即明、

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰。一人名耶稣成泥而傅我目。谓我曰。汝往西罗亚之池而洗。我去洗而即得见。

马殊曼译本经文： 其答曰。一人名耶稣成泥而傅我目。谓我曰。汝往西罗亚之池而洗。我去洗而即得见。

现代译本2019： 他回答：「一个名叫耶稣的，和了泥抹我的眼睛，对我说：『你到西罗亚池子去洗。』我去一洗，就能看见了。」

相关链接：约翰福音第9章-11节注释