于是耶稣说：我还有不多的时候和你们同在以后就回到差我来的那里去 -约翰福音7:33

和合本原文：7:33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

新译本：于是耶稣说：「我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。

和合本2010版： 于是耶稣说：「我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那裏去。

思高译本： 于是耶稣说：「我和你们同在的时候不多了，我要回到派遣我来的那裏去。

吕振中版：于是耶稣说：『我还有些时同你们在一起，就要去找差我的了。

ESV译本：Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.

文理和合本： 耶稣曰、我犹暂偕尔、后归遣我者、

神天圣书本： 时耶稣谓伊等曰、尚暂时些我偕尔、方往于遣我者。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我暂偕尔、后归遣我者、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣谓伊等曰。我尚有少顷偕尔。方往于遣我者。

马殊曼译本经文： 时耶稣谓伊等曰。我尚有少顷偕尔。方往于遣我者。

现代译本2019： 耶稣说：「我还有一点点时间跟你们在一起，然后就要回到差我来的那位那里去。

相关链接：约翰福音第7章-33节注释