摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法为甚么想要杀我呢？ -约翰福音7:19

和合本原文：7:19摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为甚么想要杀我呢？」

新译本：摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚么想要杀我呢？」

和合本2010版： 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为甚么想要杀我呢？」

思高译本： 梅瑟不是曾给你们颁布了法律吗？但你们中却没有一人遵行法律；你们为什么图谋杀害我？」

吕振中版：摩西没有将律法颁给你们么？你们中间竟没有一个人遵行律法呀！你们爲甚么想法子要杀我呢？』

ESV译本：Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”

文理和合本： 摩西非以律授尔乎、第尔中无一行律者、何为欲杀我耶、

神天圣书本： 摩西岂非给汝以例、惟汝中无人守例、尔为何求缘杀我乎。

文理委办译本经文： 摩西岂不以律法授尔、第尔曹无一遵者、不然、何为欲杀我、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西岂非给汝例。惟汝中无人守例。因何汝寻杀我乎。

马殊曼译本经文： 摩西岂非给汝例。惟汝中无人守例。因何汝寻杀我乎。

现代译本2019： 摩西不是把法律颁布给你们吗？可是你们没有一个人遵守法律。你们为什么想杀害我呢？」

相关链接：约翰福音第7章-19节注释