但他弟兄上去以后他也上去过节不是明去似乎是暗去的 -约翰福音7:10
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：7:10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
新译本：
住棚节时在殿里教导人
然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。和合本2010版： 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎( [ 7.10] 有古卷没有「似乎」。)是祕密地去的。
思高译本： 但他的弟兄们上去过节以后，他也去了，但不是明显的，而是暗中去的。
吕振中版：但他的弟兄上去了以后，那时他也上去过节了，不是显然地，却是隐密地。
ESV译本：But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.
文理和合本： 迨其兄弟赴节、耶稣亦往、非显然、乃若隐然者、
神天圣书本： 惟厥弟兄们往去后、其亦往上礼宴去、非显乃如隐焉。
文理委办译本经文： 兄弟往后、耶稣乃往守节期、不昭然而隐然、
施约瑟浅文理译本经文： 惟厥弟兄们往去后。其亦往上礼宴去。非露乃如隐焉。
马殊曼译本经文： 惟厥弟兄们往去后。其亦往上礼宴去。非露乃如隐焉。
现代译本2019： 耶稣的兄弟走了以后，耶稣也上去过节。他不是公开出门，而是祕密去的。
相关链接：约翰福音第7章-10节注释