永活的父怎样差我来我又因父活着；照样吃我肉的人也要因我活着 -约翰福音6:57

和合本原文：6:57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。

新译本：正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。

和合本2010版： 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。

思高译本： 就如那生活的父派遣了我，我因父而生活；照样，那吃我的人，也要因我而生活。

吕振中版：永活的父怎样差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照样因我而活。

ESV译本：As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.

文理和合本： 维生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、

神天圣书本： 如活父遣我、又我因父而生、如是吃我者因我而生也。

文理委办译本经文： 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 如活父遣我。又我因父而生。如是食我者因我而生也。

马殊曼译本经文： 如活父遣我。又我因父而生。如是食我者因我而生也。

现代译本2019： 永生的父亲差遣了我，我也因他而活。同样，吃我肉的人也要因我而活。

相关链接：约翰福音第6章-57节注释