里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯乾的许多病人（有古卷加：等候水动； -约翰福音5:3

和合本原文：5:3里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯乾的许多病人。（有古卷加：等候水动；

新译本：在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。

和合本2010版： 裏面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的( [ 5.3] 有古卷加「等候水动，(v 4(v* 因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，先下水的人无论患甚么病都能得痊癒。」)。

思高译本： 在这些走廊内，躺着许多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水动，

吕振中版：这些廊子裏面躺卧着成羣患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。

ESV译本：In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.

文理和合本：中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚众、

神天圣书本： 彼有放在大众害病的、瞎的、跛的、衰的、竢候有水之动。

文理委办译本经文： 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚众、待水动也、

施约瑟浅文理译本经文： 彼有放在大众患病者瞽者。跛者。衰者。等候有水之动。

马殊曼译本经文： 彼有放在大众患病者瞽者。跛者。衰者。等候有水之动。

现代译本2019： 走廊上躺着成群的病人，其中有失明的、跛脚的、瘫痪的。

相关链接：约翰福音第5章-3节注释