妇人说：我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了必将一切的事都告诉我们 -约翰福音4:25

和合本原文：4:25妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

新译本：妇人说：「我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。」

和合本2010版： 妇人对他说：「我知道弥赛亚－就是那称为基督的－要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。」

思高译本： 妇人说：「我知道默西亚──意即基督──要来，他一来了，必会告诉我们一切。」

吕振中版：妇人对耶稣说：『我知道弥赛亚（那称爲基督⑤的）要来；那一位来的时候，就要将一切事传告我们。』

ESV译本：The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.”

文理和合本： 妇曰、我知弥赛亚称基督者将至、至则以万事告我侪、

神天圣书本： 妇谓之曰、我知弥赛亚称基利士督将至。其既至即以万理告我等。

文理委办译本经文： 妇曰、我知弥赛亚将至、其至必以众理告我、弥赛亚、盖言基督也、

施约瑟浅文理译本经文： 妇谓之曰。我知弥赛亚称基利士督者将至。其既至即以万理告吾等。

马殊曼译本经文： 妇谓之曰。我知弥赛亚称基利士督者将至。其既至即以万理告吾等。

现代译本2019： 女人对他说：「我知道那称为基督的弥赛亚要来，他来了就会把一切的事都告诉我们。」

相关链接：约翰福音第4章-25节注释