神所差来的就说　神的话因为　神赐圣灵给他是没有限量的 -约翰福音3:34

和合本原文：3:34　神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

新译本：　神所差来的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限地赐给他。

和合本2010版： 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。

思高译本： 天主所派遣的，讲论天主的话，因为天主把圣神无限量地赏赐了他。

吕振中版：上帝所差遣的那一位讲上帝的话语；因爲上帝赐圣灵、总无限量。

ESV译本：For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.

文理和合本： 上帝所遣者、言上帝之言、盖上帝赐圣神无限量也、

神天圣书本： 盖神所遣者讲神之言、盖神非以量而给圣风与之。

文理委办译本经文： 上帝所遣者、述上帝言、盖上帝赐之圣神、无限量也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神所遣者讲神之言。盖神非以量而给圣风与之。

马殊曼译本经文： 盖神所遣者讲神之言。盖神非以量而给圣风与之。

现代译本2019： 上帝所差遣的那一位传讲上帝的话，因为上帝无限量地把圣灵赐给他。

相关链接：约翰福音第3章-34节注释