但记这些事要叫你们信耶稣是基督是　神的儿子并且叫你们信了他就可以因他的名得生命 -约翰福音20:31

和合本原文：20:31但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是　神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

新译本：但把这些事记下来，是要你们信耶稣是基督，是　神的儿子，并且使你们信了，可以因他的名得生命。

和合本2010版： 但记载这些事是要使你们信( [ 20.31] 「使你们信」：有古卷是「使你们继续信」。)耶稣是基督，是上帝的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。

思高译本： 这些所记录的，是为叫你们信耶稣是默西亚，天主子；并使你们信的人，赖他的名获得生命。

吕振中版：但这些事记下来、是要使你们信耶稣是基督、上帝的儿子，并且信了、使你们②在他名内②得生命。

ESV译本：but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.

文理和合本： 第录此、俾尔信耶稣为基督上帝子、信之、则以其名得生也、

神天圣书本： 惟斯录载致尔可信耶稣为弥赛亚神之子者、且既信尔可因厥名而获生命矣。

文理委办译本经文： 第载此、使尔信耶稣为上帝子基督、信则赖其名而得生、

施约瑟浅文理译本经文： 惟斯录载致尔可信耶稣为基利士督神之子者。且既信。尔可因厥名而获生命矣。

马殊曼译本经文： 惟斯录载致尔可信耶稣为基利士督神之子者。且既信。尔可因厥名而获生命矣。

现代译本2019： 本书记述的目的是要你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且要你们因信他而获得生命。

相关链接：约翰福音第20章-31节注释