耶稣说：马利亚马利亚就转过来用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思） -约翰福音20:16
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：20:16耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
新译本：耶稣对她说：「马利亚！」她转过身来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（就是「老师」的意思。）
和合本2010版： 耶稣对她说：「马利亚。」马利亚转过身来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老师的意思。）
思高译本： 耶稣给她说：「玛利亚！」她便转身用希伯来话对他说：「辣步尼！」就是说「师傅。」
吕振中版：耶稣对她说：『马利亚！』那妇人就转身，用希伯来土话对耶稣说：『拉波尼！』（就是说：『我老师！』）
ESV译本：Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher).
文理和合本： 耶稣曰、马利亚乎、马利亚转身、以希伯来音曰、拉波泥、即夫子也、
神天圣书本： 耶稣谓之曰马利亚其转身谓之曰、啦啵呢即是师也。
文理委办译本经文： 耶稣曰、马利亚、妇顾曰、啦啵呢、即夫子也、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。马利亚。其转身。谓之曰。啦啵呢。即是师也。
马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。马利亚。其转身。谓之曰。啦啵呢。即是师也。
现代译本2019： 耶稣叫她：「马利亚！」
相关链接：约翰福音第20章-16节注释