天使对她说：妇人你为甚么哭？她说：因为有人把我主挪了去我不知道放在那里 -约翰福音20:13

和合本原文：20:13天使对她说：「妇人，你为甚么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在那里。」

新译本：天使问她：「妇人，你为甚么哭？」她说：「有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。」

和合本2010版： 天使对她说：「妇人，你为甚么哭？」她对他们说：「因为有人把我主移走了，我不知道他们把他放在哪裏。」

思高译本： 那两位天使对她说：「女人！你哭什么？」她答说：「有人把我主搬走了，我不知道他们把他放在那裏了。」

吕振中版：天使对她说：『妇人，你爲甚么哭？』她对天使说：『有人把我的主取了去，我不知道他们把他安放在哪裏。』

ESV译本：They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

文理和合本： 谓马利亚曰、妇欤、何哭耶、对曰、人取我主去、不知置于何处、

耶稣现与抹大拉之马利亚看

神天圣书本： 伊等谓之曰、妇尔为何哭。其谓伊等曰、因伊取吾主去、而我不知放他在何处。

文理委办译本经文： 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何处、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。妇。尔因何哭。其谓伊等曰。因伊取吾主去。而我不知放他在何处。

马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。妇。尔因何哭。其谓伊等曰。因伊取吾主去。而我不知放他在何处。

现代译本2019： 他们问马利亚：「妇人，你为什么哭呢？」

相关链接：约翰福音第20章-13节注释