这要应验他们律法上所写的话说：他们无故地恨我 -约翰福音15:25

和合本原文：15:25这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

新译本：这就应验了他们律法上所写的话：『他们无故地恨我。』

和合本2010版： 这是要应验他们律法上所写的话：『他们无故地恨我。』

思高译本： 但这是为应验他们法律上所记载的话：『他们无故地恼恨了我。』

吕振中版：不过，这是要应验他们律法书上所写的话说：「他们无缘无故地恨我」。

ESV译本：But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’

文理和合本： 此乃应其律所载云、彼无故恶我也、

圣神将为耶稣作证

神天圣书本： 如是载伊律所云、伊等无故而恨我、得验矣。

文理委办译本经文： 如是、律言人无故恶我者应矣、

圣神将为耶稣作证

施约瑟浅文理译本经文： 如是伊律内载云。伊等无故而恨我得验矣。

马殊曼译本经文： 如是伊律内载云。伊等无故而恨我得验矣。

现代译本2019： 但是，这无非要应验他们的法律书上所写的：『他们无缘无故地憎恨我！』

相关链接：约翰福音第15章-25节注释