我要求父父就另外赐给你们一位保惠师（或译：训慰师；下同）叫他永远与你们同在 -约翰福音14:16

和合本原文：14:16我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或译：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

新译本：我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。

和合本2010版： 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师( [ 14.16] 「保惠师」或译「劝慰者」；26节，15:26，16:7同。)，使他永远与你们同在。

思高译本： 我也要求父，他必会赐给你们另一位护慰者，使他永远与你们同在：

吕振中版：我要求父，他就必将另一位帮助者⑥⑦赐给你们，叫他永远和你们同在；

ESV译本：And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

文理和合本： 我将求父、父必别以保惠师予尔、使之永偕尔也、

神天圣书本： 又我将求父赐尔等以永居偕尔之别导者。

文理委办译本经文： 我将求父、父必更以保惠师赉尔、终与尔居、

施约瑟浅文理译本经文： 又我将求父赐汝曹以永居偕尔之别导者。

马殊曼译本经文： 又我将求父赐汝曹以永居偕尔之别导者。

现代译本2019： 我要祈求父亲，他就赐给你们另一位慰助者，永远与你们同在。

相关链接：约翰福音第14章-16节注释