我又赐给他们永生；他们永不灭亡谁也不能从我手里把他们夺去 -约翰福音10:28

和合本原文：10:28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

新译本：我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。

和合本2010版： 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手裏把他们夺去。

思高译本： 我赐予他们永生，他们永远不会丧亡；谁也不能从我手中把他们夺去。

吕振中版：我将永生给予他们，他们必定永远不灭亡；谁也不能从我手裏夺去。

ESV译本：I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

文理和合本： 我亦予之永生、终弗沦亡、无能夺之于我手、

神天圣书本： 又我赐伊等以常生、而伊总不致沉沦并无何可夺伊等出我手。

文理委办译本经文： 我赐之永生、终不沉沦、无能夺之于我手、

施约瑟浅文理译本经文： 又我赐伊等以常生。而伊总无致沉沦。并无何可夺伊等出吾手。

马殊曼译本经文： 又我赐伊等以常生。而伊总无致沉沦。并无何可夺伊等出吾手。

现代译本2019： 我赐给他们永恆的生命，他们不至于死亡；无论谁都不能从我手中把他们夺走。

相关链接：约翰福音第10章-28节注释