我父把羊赐给我他比万有都大谁也不能从我父手里把他们夺去 -约翰福音10:29

和合本原文：10:29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

新译本：那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。

和合本2010版： 我父所赐给我的比万有都大( [ 10.29] 有古卷是「我父把他们赐给我，他比万有都大」。)，谁也不能从我父手裏把他们夺去。

思高译本： 我那赐给我羊群的父，超越一切，为此，谁也不能从我父手裏将他们夺去。

吕振中版：①我父将他们给了我，他比一切都大①，谁也不能从父手裏夺去。

ESV译本：My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

文理和合本： 我父即以羊予我者、大于万有、无能夺之于父手、

神天圣书本： 与我以伊等者、我父也、大于万有、且无何能夺伊出本父手也。

文理委办译本经文： 父赐我以羊、父大于万有无能夺之于父手、

施约瑟浅文理译本经文： 赐伊等与我者吾父大于万有者。且无何能夺伊出吾父手也。

马殊曼译本经文： 赐伊等与我者吾父大于万有者。且无何能夺伊出吾父手也。

现代译本2019： 那位把他们赐给我的父亲比一切都伟大，没有人能从父亲手里把他们夺走。

相关链接：约翰福音第10章-29节注释