犹太人围着他说：你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督就明明地告诉我们 -约翰福音10:24

和合本原文：10:24犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」

新译本：犹太人围着他，对他说：「你使我们心里悬疑不定，要到几时呢？如果你是基督，就公开地告诉我们吧！」

和合本2010版： 犹太人围着他，对他说：「你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。」

思高译本： 犹太人围起他来，向他说：「你使我们的心神悬疑不定，要到几时呢？你如果是默西亚，就坦白告诉我们罢！」

吕振中版：于是犹太人围着他，对他说：『你使我们的心悬疑不定、要到几时呢？你如果是基督，请坦然公开地告诉我们吧。』

ESV译本：So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

文理和合本： 犹太人环而语之曰、尔令我犹豫几何时乎、尔若基督、明以告我、

神天圣书本： 时如大辈围之语之曰、尔几久使吾侪思疑、若尔为弥赛亚明明诉我知。

文理委办译本经文： 犹太人环语之曰、尔使我侪犹豫、几何时乎、尔若基督、明以告我、

施约瑟浅文理译本经文： 时如大辈围之语之曰。尔几久使吾等思疑。若尔为基利士督明以告我。

马殊曼译本经文： 时如大辈围之语之曰。尔几久使吾等思疑。若尔为基利士督明以告我。

现代译本2019： 犹太人围绕着他，对他说：「你使我们悬疑要到几时呢？坦白地告诉我们，你是不是基督？」

相关链接：约翰福音第10章-24节注释