又有人说：这不是鬼附之人所说的话鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？ -约翰福音10:21

和合本原文：10:21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」

新译本：另外有人说：「这话不是鬼附的人所说的。鬼怎能使瞎子的眼睛开了呢？」

和合本2010版： 另有的说：「这不是被鬼附的人所说的话。鬼岂能开盲人的眼睛呢？」

犹太人弃绝耶稣

思高译本： 另有些人说：「这话不是附魔的人所能说的；难道魔鬼能开瞎子的眼睛么？」

耶稣是天主子

吕振中版：另有人说：『这些话不是鬼附之人的话语呀。难道鬼还能开瞎子的眼睛么？』

ESV译本：Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

文理和合本： 或云、此非凭鬼者之言、鬼能启瞽者之目乎、○

耶稣言己为基督为上帝子以所行者为证

神天圣书本： 别人曰、斯并非怀魔者之言。魔可能开瞽之目乎。

文理委办译本经文： 有曰、此非凭于鬼者之言、鬼岂能明瞽者目乎、

耶稣言己为基督为上帝子以所行者为证

施约瑟浅文理译本经文： 别的曰。是非怀魔者之言。魔能开瞽者之目乎。○

马殊曼译本经文： 别的曰。是非怀魔者之言。魔能开瞽者之目乎。○

现代译本2019： 另有些人说：「鬼附的人不能说出这样的话！鬼能开盲人的眼睛吗？」

相关链接：约翰福音第10章-21节注释