内中有好些人说：他是被鬼附着而且疯了为甚么听他呢？ -约翰福音10:20

和合本原文：10:20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为甚么听他呢？」

新译本：他们当中有许多人说：「他是鬼附的，他发疯了；为甚么要听他呢？」

和合本2010版： 其中有好些人说：「他是被鬼附了，而且疯了，为甚么听他的呢？」

思高译本： 他们中有许多人说：「他附魔发疯，为什么还听他呢？」

吕振中版：其中有许多人说：『他有鬼附着；他疯了；爲甚么听他呢？』

ESV译本：Many of them said, “He has a demon, and is insane; why listen to him?”

文理和合本： 多云、彼凭鬼而狂、胡为听之、

神天圣书本： 且多曰、其怀魔发颠狂、而为何听之。

文理委办译本经文： 有曰、彼凭于鬼而狂、曷为听之、

施约瑟浅文理译本经文： 且多曰。其怀魔发癫狂而为何听之。

马殊曼译本经文： 且多曰。其怀魔发癫狂而为何听之。

现代译本2019： 他们当中有好些人说：「他是鬼附的！他发疯了！何必听他？」

相关链接：约翰福音第10章-20节注释